как-то так получается, что в большинстве случаев прихожу на спектакль в театр Горького, не зная или не помня его названия. и в первые минуты отчаянно пытаюсь понять по происходящему на сцене и сопоставляя с названиями в репертуаре. тут до антракта так и не понял, пока не глянул билет: говорят стихами, что-то про любовь из нескольких веков назад. играют, соответственно, тоже классически: чересчур с интонациями и выразительностью. ну и дополнительными ужимками, отсылками к современности в действиях. с другой стороны, а как еще классические европейские пьесы играть? и вот сидел и пытался вспомнить, то ли мне в юности это казалось слегка вульгарным, то ли то поколение так играло, но сейчас это смотрелось очень к месту и хорошо. персонажей, конечно, вывели гротескных, отчасти опираясь на образы известных киноактеров (вот что-то мне так постоянно кажется уже какой спектакль, что играют тех, кого видели в кино): тут тебе и Нагиев, и коротышка из Урганта и прочие. а еще и главного героя, наконец-то, нашли актера с автоматической слащавой внешностью героя-любовника)

но, повторюсь, смотрелось в итоге легко, весело, а чего еще надо от «Собаки на сене». ну и некоторые стихи, конечно, я отметил, весьма метафоричны, тут молодцы автор с переводчиками.
а сам спектакль еще костюмами порадовал — так вырядили всех и по несколько образов, ух! даже на финальный почти поклон в отдельных вышли. молодцы!